1 00:00:02,302 --> 00:00:05,430 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,505 --> 00:00:09,202 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:09,275 --> 00:00:11,209 e desapareceu. 4 00:00:15,815 --> 00:00:18,409 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,485 --> 00:00:22,080 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:22,155 --> 00:00:26,285 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,460 --> 00:00:31,396 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,464 --> 00:00:36,060 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:37,170 --> 00:00:41,470 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,541 --> 00:00:44,635 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,544 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,614 --> 00:00:49,844 será o salto para casa. 13 00:00:49,916 --> 00:00:53,909 * [Mulher cantando] 14 00:00:53,987 --> 00:00:56,888 [Rindo] [Público aplaudindo] 15 00:00:59,726 --> 00:01:03,253 Oh, Deus, eles nos amam! Estávamos mal, namorada! 16 00:01:03,329 --> 00:01:06,059 Eles querem um bis! O que vamos cantar? [Homem] Cherea. 17 00:01:06,132 --> 00:01:10,262 Pombinhas! Pombinhas! Pombinhas! Pombinhas! Pombinhas! 18 00:01:10,336 --> 00:01:12,429 - Não, não, não. Eu não acho. - Sim! 19 00:01:12,505 --> 00:01:13,904 Não, não, não. Ah, garoto. 20 00:02:28,281 --> 00:02:31,148 [Público aplaudindo] 21 00:02:31,217 --> 00:02:33,913 * [RandB] 22 00:02:33,987 --> 00:02:36,854 * [Desligado] 23 00:03:04,484 --> 00:03:06,748 Ah. Desculpe. 24 00:03:12,992 --> 00:03:15,392 [Rindo] 25 00:03:45,024 --> 00:03:47,618 * [Termina] 26 00:03:47,694 --> 00:03:51,255 [Aplausos leves, tagarelice] 27 00:03:51,331 --> 00:03:53,856 [Homem] Quem fez aquele cabelo? 28 00:03:59,539 --> 00:04:02,406 Você deve ter batido a cabeça muito mais difícil do que você pensava. 29 00:04:04,510 --> 00:04:09,174 Sim, acho que sim. Vamos. Vamos. Vamos. Depressa, depressa, depressa. 30 00:04:09,249 --> 00:04:11,479 Depressa, depressa. Vamos, vamos, vamos. 31 00:04:11,551 --> 00:04:14,247 [ Mulher ] Poderíamos ter vencido. Isso teria sido cem dólares, 32 00:04:14,320 --> 00:04:16,618 novos trajes, além de uma chance nas finais. 33 00:04:16,689 --> 00:04:19,249 [ Mulher Bem, Bobby Lee disse poderíamos voltar e tentar novamente. 34 00:04:19,325 --> 00:04:21,919 A maneira como ele estava olhando para você, ele teria dito qualquer coisa. * [Vocalizando] 35 00:04:21,995 --> 00:04:25,931 Isso não é verdade! Ele acabou de ver que Cherea se machucou e queria nos dar outra chance. 36 00:04:25,999 --> 00:04:27,990 Deveríamos ter vencido. Você poderia vir, por favor. 37 00:04:28,067 --> 00:04:32,026 Agora qual é o seu problema? Eu simplesmente não acho que deveríamos estar fora andando por aí tão tarde neste bairro. 38 00:04:32,105 --> 00:04:35,541 Meu pai me mataria se ele soubesse que estávamos fora tão tarde. E o seu também. 39 00:04:35,608 --> 00:04:38,873 O velho de Cherea não fica em casa tempo suficiente saber quando ela se foi. 40 00:04:38,945 --> 00:04:41,470 Ei, querido, por que você não faz isso? vem aqui e fala comigo? Vamos. 41 00:04:41,547 --> 00:04:44,380 Quem diabos iria querer falar para o seu traseiro feio? Paula! 42 00:04:44,450 --> 00:04:46,509 Ooh, você está falando comigo, Paula? 43 00:04:46,586 --> 00:04:50,647 Ei, vamos lá. Por que você não traz sua verdadeira multa corpo marrom aqui? 44 00:04:50,723 --> 00:04:52,657 Eu não falo com rastreadores noturnos, 45 00:04:52,725 --> 00:04:55,626 então você pode simplesmente rastejar de volta em qualquer caverna de onde você veio. 46 00:04:55,695 --> 00:04:58,493 Porra, Paula! Apenas continue andando. Isso é tudo que estou dizendo. 47 00:04:58,564 --> 00:05:01,556 E você? Você sabe que eu gosto de mim um pouco uma mulher alta e muito legal ali. 48 00:05:01,634 --> 00:05:05,570 Continue andando. Continue. Olha, por que você e seu amigo não basta voltar e sentar? 49 00:05:05,638 --> 00:05:07,572 Sim, por que você simplesmente não vem e sentar comigo? 50 00:05:07,640 --> 00:05:10,632 Na verdade, deveríamos estar em casa horas atrás, e meu pai ficou muito chateado- 51 00:05:10,710 --> 00:05:12,644 Sim, bem, deixe-me dar algo a ele para ficar chateado. 52 00:05:12,712 --> 00:05:15,340 [Grunhindo] 53 00:05:15,415 --> 00:05:19,010 - Ei! - [grunhindo] 54 00:05:25,124 --> 00:05:27,058 - Vamos, meninas. - Como você fez isso? 55 00:05:27,126 --> 00:05:29,321 Vamos para casa, ok? Cherea. 56 00:05:29,395 --> 00:05:31,556 Huh? Eu acho que é melhor levar você para um hospital. 57 00:05:31,631 --> 00:05:34,566 Quero dizer, algo deve ter realmente aconteceu quando você bateu a cabeça. 58 00:05:34,634 --> 00:05:37,068 Estamos indo na direção errada. Vivemos assim. 59 00:05:37,136 --> 00:05:40,936 Você está louco? eu acho aquela colisão transformou essa criança em algum tipo de super garota. 60 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Eu gosto desse movimento. Olha, eu- eu- eu- 61 00:05:43,009 --> 00:05:46,376 Eu acho que poderíamos coloque-o em ação. Não sei o que aconteceu lá atrás. 62 00:05:46,446 --> 00:05:50,439 Olha, eu sei que as meninas não deveriam estar fora às 2:00 da manhã sozinho. [ Buzinas ] 63 00:05:50,516 --> 00:05:52,677 Agora vamos. Nestas ruas. Vamos. Vá em frente. 64 00:05:52,752 --> 00:05:55,016 Especialmente um com uma boca como Paula. Vá em frente. 65 00:05:55,088 --> 00:05:57,579 Eu posso cuidar de mim mesmo. [Risos] Você poderia cortar isso! 66 00:05:57,657 --> 00:06:00,421 Vá em frente. [Ambos rindo] 67 00:06:00,493 --> 00:06:05,192 Vá em frente. Você está me enganando. Você está me enganando assim. Vá em frente. O que eu vou- 68 00:06:05,264 --> 00:06:09,860 Tudo o que sei é que se Cherea não tivesse fez tudo o que ela fez, 69 00:06:09,936 --> 00:06:14,339 você estaria contando ao meu pai sobre isso, porque eu teria certeza de que estava morto. 70 00:06:14,407 --> 00:06:17,570 Você vai passar a noite? Não, acho que não seria melhor. 71 00:06:17,643 --> 00:06:20,635 Talvez vocês três é melhor colocar suas peles dentro... 72 00:06:20,713 --> 00:06:25,480 e comece a dar explicações sérias sobre por que minha filha de 15 anos sai às 2:00 da manhã! 73 00:06:25,551 --> 00:06:29,510 Dentro! Vamos! [Cachorros latindo] 74 00:06:29,589 --> 00:06:32,285 [Sam Narrando] O salto quântico me ensinou muito sobre pessoas, 75 00:06:32,358 --> 00:06:34,952 e eu soube imediatamente que gostava desse homem. 76 00:06:35,027 --> 00:06:36,961 Você não tem idade suficiente- Mesmo com toda a sua fanfarronice e bravata, 77 00:06:37,029 --> 00:06:41,022 O Reverendo Walters estava dizendo tudo o que eu queria dizer desde que esse salto começou, 78 00:06:41,100 --> 00:06:43,568 e sua preocupação com a filha segurança e bem-estar... 79 00:06:43,636 --> 00:06:47,094 foi baseado na realidade como a caminhada que acabamos de fazer para casa. 80 00:06:47,173 --> 00:06:49,198 Sente-se. 81 00:06:49,275 --> 00:06:52,972 Sem falar que três meninas não tenho absolutamente nenhum negócio... 82 00:06:53,045 --> 00:06:57,414 nas ruas de Chicago, sem escolta, às 2h da manhã. 83 00:06:57,483 --> 00:07:03,251 Já que você é tolo demais para entender os perigos da vida na cidade grande, 84 00:07:03,322 --> 00:07:07,156 Eu tomei isso para mim ligar para seus pais... 85 00:07:07,226 --> 00:07:10,889 e conte a eles o que está acontecendo e como vocês, filhos, têm mentido para nós. 86 00:07:10,963 --> 00:07:13,397 Nós não teríamos que mentir se você viesse nos ouvir, papai. 87 00:07:13,466 --> 00:07:15,400 Estamos muito bem, Reverendo. 88 00:07:15,468 --> 00:07:18,596 Não vou apoiar meu filho de 15 anos filha cantando em um bordel! 89 00:07:18,671 --> 00:07:20,901 Não é um bordel! Papai, por favor! 90 00:07:20,973 --> 00:07:24,170 Paula, sua mãe esperando por você. 91 00:07:24,243 --> 00:07:27,770 E, Cherea, já que seus pais não estão em casa, 92 00:07:27,847 --> 00:07:30,338 você vai ficar com Lynell e eu até que eles voltem. 93 00:07:30,416 --> 00:07:34,477 Eu não acho que você entende quão importante isso é para nós, papai. 94 00:07:34,554 --> 00:07:38,320 O importante é que você entenda que não haverá mais essa bobagem... 95 00:07:38,391 --> 00:07:40,325 sobre cantar em casas noturnas. 96 00:07:40,393 --> 00:07:42,520 Não é bobagem! 97 00:07:42,595 --> 00:07:46,691 Não terminar a escola é um absurdo. 98 00:07:46,766 --> 00:07:48,757 Não obter um diploma é um absurdo. 99 00:07:48,835 --> 00:07:51,497 Não estou fazendo nada fora de si mesmo é um absurdo. 100 00:07:51,571 --> 00:07:56,338 - Quero que as pessoas me ouçam cantar, papai. - Você não entende? 101 00:07:56,409 --> 00:08:00,402 Você não entende, querido, 102 00:08:00,480 --> 00:08:02,914 que você pode cantar... 103 00:08:02,982 --> 00:08:05,212 para Deus e para minha congregação. 104 00:08:05,284 --> 00:08:08,344 Deus me deu uma voz fazer com o que eu quiser. 105 00:08:08,421 --> 00:08:11,219 Não enquanto você estiver debaixo do meu teto! 106 00:08:11,290 --> 00:08:13,758 Então eu vou embora! Lynell, só um segundo. 107 00:08:13,826 --> 00:08:17,023 Não! Eu não vou deixar ele me trancar nesta casa miserável! 108 00:08:17,096 --> 00:08:19,462 Isso matou mamãe, e não vou deixar isso me matar também! 109 00:08:19,532 --> 00:08:22,160 Lynell! Deixe ela ir. 110 00:08:22,235 --> 00:08:25,693 Ela não quis dizer o que disse, Reverendo. Eu juro que ela não fez isso. 111 00:08:25,771 --> 00:08:27,705 Mas ela fez. 112 00:08:31,077 --> 00:08:33,602 Ela ainda sente falta da mãe. 113 00:08:33,679 --> 00:08:36,341 Eu amo ela. 114 00:08:36,415 --> 00:08:39,384 Eu tenho que fazer o que eu acho certo. 115 00:08:39,452 --> 00:08:42,944 [Suspiros] Eu sei que ela vai entender assim que ela crescer. 116 00:08:43,022 --> 00:08:47,118 Bem, Paula, eu acho É melhor eu te levar para casa. eu sei sua mãe está esperando por você. 117 00:08:47,193 --> 00:08:50,492 Vou levá-la para casa. É melhor você subir e fale com sua filha. 118 00:08:50,563 --> 00:08:52,724 E quem vai te acompanhar aqui atrás? Hum? 119 00:08:52,798 --> 00:08:55,096 Oh, Cherea pode cuidar de si mesma. Você deveria ter visto- 120 00:08:55,167 --> 00:08:57,260 Eu não sei o que Eu poderia estar pensando. 121 00:08:57,336 --> 00:08:59,600 Cherea, peça a Lynell para lhe dar um dos vestidos de sua mãe. 122 00:08:59,672 --> 00:09:02,800 Tem um azul aí Acho que vai servir perfeitamente em você. 123 00:09:02,875 --> 00:09:05,366 E conversaremos mais tarde, amanhã depois dos cultos. 124 00:09:05,444 --> 00:09:07,503 Vamos, Paula. 125 00:09:12,952 --> 00:09:15,716 [Al limpa a garganta] 126 00:09:15,788 --> 00:09:18,222 Há quanto tempo você está aqui? 127 00:09:18,291 --> 00:09:21,749 Bem, tempo suficiente para ouvir os fogos de artifício entre Lynell e seu pai. 128 00:09:21,827 --> 00:09:24,261 Essa é uma garotinha muito zangada. 129 00:09:24,330 --> 00:09:27,128 Sim. O que você tem? 130 00:09:27,199 --> 00:09:31,431 Bem, tudo o que Ziggy conseguiu até agora é isso a mãe morreu há cinco anos de causas desconhecidas. 131 00:09:31,504 --> 00:09:33,995 Sim. Do pouco que sabemos, 132 00:09:34,073 --> 00:09:38,737 aparentemente ela acabou de ir para a cama e depois fiquei lá por seis meses até ela morrer. 133 00:09:38,811 --> 00:09:41,405 - O que disse a autópsia? - Sem autópsia. 134 00:09:41,480 --> 00:09:46,417 Huh? Então Ziggy diz que estou aqui para ajudar Lynell lida com a morte de sua mãe? 135 00:09:46,485 --> 00:09:48,612 É isso? Bem, não sabemos. Não há dados. 136 00:09:48,688 --> 00:09:50,622 Bem, ok, o que você sabe? 137 00:09:50,690 --> 00:09:52,624 Saber sobre o quê? 138 00:09:52,692 --> 00:09:56,492 O que você sabe. Você ainda tem essa foto antiga nossa. 139 00:09:56,562 --> 00:09:58,530 Velho? [zomba] Boa recuperação, Sam. 140 00:09:58,598 --> 00:10:01,192 Acabei de imprimir isso semana passada. 141 00:10:01,267 --> 00:10:04,327 Não é tão bom. Garoto, o tempo voa quando você está se divertindo, não é? 142 00:10:04,403 --> 00:10:07,099 Sim. Você deveria ter desistido enquanto você estava à frente. [Risos] 143 00:10:07,173 --> 00:10:09,937 As pessoas vão pensar você é tão louco quanto eu me sinto. 144 00:10:10,009 --> 00:10:11,977 Você não é louco. Eu vou estar... 145 00:10:12,044 --> 00:10:15,172 se eu não sair desta casa miserável. 146 00:10:15,247 --> 00:10:17,147 Ziggy diz que ela foge depois de amanhã. 147 00:10:17,216 --> 00:10:18,547 O que aconteceu? [ Lynell ] Você o ouviu. 148 00:10:18,618 --> 00:10:22,918 - Sem dados. - Ele planejou minha vida pelos próximos 20 anos. 149 00:10:22,989 --> 00:10:27,358 Parece-me que seu pai está apenas tentando protegê-lo. 150 00:10:27,426 --> 00:10:30,418 Ele quer me controlar. Ele ama você. 151 00:10:30,496 --> 00:10:33,226 Sim, mas está me matando, Cherea. 152 00:10:33,299 --> 00:10:35,529 Da mesma forma que matou a minha mãe. 153 00:10:35,601 --> 00:10:38,069 Não olhe para mim. Ziggy está trabalhando nisso. 154 00:10:38,137 --> 00:10:42,631 Eu não acho que a morte da sua mãe foi culpa do seu pai. 155 00:10:42,708 --> 00:10:46,508 Você não estava aqui, Cherea. Você não sabe como foi. 156 00:10:46,579 --> 00:10:51,243 Quero dizer, ela não tinha amigos. Ela não tinha permissão para sair, exceto para ir à igreja. 157 00:10:51,317 --> 00:10:54,115 E ela nem- Tudo bem, olhe. Você só está com raiva agora mesmo, ok? Mas se você- 158 00:10:54,186 --> 00:10:58,316 Não, não estou. E eu não estou vou deixar ele me trancar... 159 00:10:58,391 --> 00:11:01,792 e me faça murchar e morrer só para que ele não fique sozinho. 160 00:11:01,861 --> 00:11:05,262 Olha, estou com fome. Você quer um pouco de frango? 161 00:11:07,933 --> 00:11:09,867 O que vai acontecer com ela? 162 00:11:09,935 --> 00:11:12,631 Bem, ela foge e tenta se tornar um cantor. 163 00:11:12,705 --> 00:11:17,039 Então ela fica presa a um contrato de escravidão com um cara chamado Bobby Lee. 164 00:11:17,109 --> 00:11:19,441 Bobby Lee? Espere um segundo. 165 00:11:19,512 --> 00:11:22,174 E então as coisas desça depois disso. 166 00:11:22,248 --> 00:11:26,617 - O que você quer dizer com descida? - Oh, clubes ruins, drogas, prisões. 167 00:11:26,686 --> 00:11:29,211 - E o pai dela? - [Homem tossindo] 168 00:11:29,288 --> 00:11:34,282 O pai dela morre em 72, logo depois de perder sua igreja em um incêndio. 169 00:11:36,629 --> 00:11:39,359 Ele e Lynell nunca falem um com o outro novamente. 170 00:11:39,432 --> 00:11:42,060 Boa noite, Cherea. 171 00:11:49,008 --> 00:11:52,535 * [Coro cantando Evangelho ] 172 00:11:52,611 --> 00:11:55,876 * [Continua] 173 00:12:58,944 --> 00:13:01,105 [Aplausos, Torcidas] Obrigado, Jesus. 174 00:13:01,180 --> 00:13:04,547 Amém! Sim! Sim, Senhor! 175 00:13:04,617 --> 00:13:07,950 Sim, Senhor.! 176 00:13:08,020 --> 00:13:10,580 - Certo. - [Gritos da Congregação] 177 00:13:10,656 --> 00:13:13,819 As vozes das crianças cantando o louvor do Senhor Deus Todo-poderoso. 178 00:13:13,893 --> 00:13:15,861 [Todos] Amém! 179 00:13:15,928 --> 00:13:18,624 Você sabe o que isso significa, irmãos e irmãs? [ Mulher ] Sim, é verdade. 180 00:13:18,697 --> 00:13:23,999 - Significa que somos abençoados. - [Gritos da Congregação] 181 00:13:24,069 --> 00:13:28,529 Com essa bênção vem... tentação perigosa. 182 00:13:28,607 --> 00:13:30,541 Sim, é verdade! Sim, é verdade! 183 00:13:30,609 --> 00:13:35,137 Tentação pecaminosa que muitas vezes leva esses espíritos puros, doces e jovens... 184 00:13:35,214 --> 00:13:39,207 andar na luz ardente do próprio Satanás! 185 00:13:39,285 --> 00:13:42,652 [Gritos da congregação] 186 00:13:42,721 --> 00:13:47,090 E naquela luz ardente, essas crianças inocentes caem... 187 00:13:47,159 --> 00:13:49,719 no esquecimento. 188 00:13:49,795 --> 00:13:54,323 Irmãos e irmãs, é nossa responsabilidade- 189 00:13:54,400 --> 00:13:58,029 Eu disse que é nossa responsabilidade- 190 00:13:58,103 --> 00:14:01,095 [Gritos da congregação] 191 00:14:01,173 --> 00:14:04,438 ver que essas crianças fique no frio [Homem] Certo. 192 00:14:04,510 --> 00:14:06,501 refrescante- Vamos. 193 00:14:06,579 --> 00:14:09,013 luz curativa... 194 00:14:09,081 --> 00:14:12,539 de Cristo nosso Senhor Todo-Poderoso. 195 00:14:12,618 --> 00:14:15,416 [Gritos da congregação] Deus nos ajude... 196 00:14:15,487 --> 00:14:17,785 salve essas crianças da condenação! 197 00:14:17,857 --> 00:14:20,690 - Sim! - Aleluia! 198 00:14:20,759 --> 00:14:23,728 - Aleluia! - Glória! Aleluia! 199 00:14:23,796 --> 00:14:27,630 - Glória! Aleluia! - Marchando. 200 00:14:27,700 --> 00:14:30,931 Basta um bom pregador para fazer você lembrar... 201 00:14:31,003 --> 00:14:33,597 que o diabo está lá fora apenas esperando para te pegar. 202 00:14:33,672 --> 00:14:36,732 [Congregação] Amém.! Amém.! Acho que ele pegou você, esqueci de deixar ir. 203 00:14:36,809 --> 00:14:39,710 Irmã Rosa agora liderará o coral- O quê? 204 00:14:39,778 --> 00:14:42,246 em um hino comovente O que você disse? 205 00:14:42,314 --> 00:14:46,444 O que você quer dizer? Ele esqueceu? Ele esqueceu de largar o quê? 206 00:14:46,518 --> 00:14:50,978 -* [Piano] -* [Cantando Hino] 207 00:14:51,056 --> 00:14:53,149 Al, acho que descobri por que estou aqui. 208 00:14:53,225 --> 00:14:57,525 Bem, Ziggy diz que há 90% de chance de você estar aqui para manter Lynell fora do show business. 209 00:14:57,596 --> 00:14:59,530 Errado. Errado? 210 00:14:59,598 --> 00:15:03,432 Errado. Eu acho que estou aqui para ter certeza de que seu pai a apoia. 211 00:15:03,502 --> 00:15:06,369 E se eu puder fazer isso, isso manterá o relacionamento deles intacto. 212 00:15:06,438 --> 00:15:10,374 Não, não, não. Ziggy- Não, não. Ziggy é conhecido estar errado. 213 00:15:11,777 --> 00:15:14,405 Bem, temos que confiar As estatísticas do Ziggy sobre as suas. 214 00:15:14,480 --> 00:15:19,782 Por que? Por que? Bem, nós- Ziggy mantém registros melhores. 215 00:15:19,852 --> 00:15:23,618 Além disso, Ziggy diz depois de amanhã, 216 00:15:23,689 --> 00:15:26,317 você vai cantar em algum concurso local. 217 00:15:26,392 --> 00:15:28,792 O vencedor ganha cem dólares e um teste no Regal Theatre. 218 00:15:28,861 --> 00:15:32,422 - Teatro Real? - Sim. É a versão de Chicago do Apollo. 219 00:15:33,666 --> 00:15:36,464 Exceto que Lynell não canta, certo? 220 00:15:36,535 --> 00:15:39,470 Bem, sim, ela canta. Ela mente para o pai, 221 00:15:39,538 --> 00:15:42,063 e ele a segue até o clube, 222 00:15:42,141 --> 00:15:45,304 e então ele a puxa para fora do palco bem no meio do show. 223 00:15:45,377 --> 00:15:48,107 E uma grande briga começa. Terrível. E Lynell nunca o perdoa. 224 00:15:48,180 --> 00:15:50,705 Bingo. [Suspiros] Então estou certo. 225 00:15:50,783 --> 00:15:54,719 Estou aqui para ajudar o Reverendo Walters apoiar sua filha, 226 00:15:54,787 --> 00:15:57,654 para-para-para aceitá-la e entendê-la. 227 00:15:57,723 --> 00:16:02,183 Então, como você vai fazer isso? Eh- Uh, uh- 228 00:16:02,261 --> 00:16:05,958 Bem, eu não sei. Quero dizer, você sabe, talvez se ele ouvisse quão bons eles eram- 229 00:16:06,031 --> 00:16:07,965 Não, não, não, não. Então eu teria que cantar. 230 00:16:08,033 --> 00:16:11,400 Então? Então, primeiro de tudo, eu não sei qualquer uma das músicas ou rotinas. 231 00:16:11,470 --> 00:16:13,768 E em segundo lugar, sou um homem. Não sou uma menina de 16 anos. 232 00:16:13,839 --> 00:16:15,773 Isso nunca te impediu antes. 233 00:16:15,841 --> 00:16:18,742 Além disso, eles vão ouvir e vendo Cherea. 234 00:16:18,811 --> 00:16:21,905 O que Ziggy diz nossas chances são? Bem, as chances são de 50-50. 235 00:16:21,981 --> 00:16:25,246 Mas eu posso aumentar as probabilidades com a música certa e alguns passos bem escolhidos. 236 00:16:25,317 --> 00:16:27,376 Sim, bem, eu não sei algumas etapas de escolha. 237 00:16:27,453 --> 00:16:31,082 Bem, eu quero. Vou te ensinar alguns movimentos. Você vai me ensinar alguns movimentos? 238 00:16:31,156 --> 00:16:33,818 Ei, eu estava no Regal Theatre em seu apogeu. 239 00:16:33,892 --> 00:16:37,293 Lembro-me das Marvelettes, Smokey, 240 00:16:37,363 --> 00:16:42,164 Martha e as Vandellas, James Brown, o homem mais trabalhador do show business. 241 00:16:42,234 --> 00:16:45,635 Tudo o que você precisa fazer é manter seu harmonias apertadas e lembre-se de dizer- 242 00:16:45,704 --> 00:16:49,037 * [RandB] 243 00:17:00,886 --> 00:17:04,287 * [Continua] Eu não entendo essas etapas. 244 00:17:04,356 --> 00:17:06,415 Esses movimentos fizeram as Tentações famosas. 245 00:17:06,492 --> 00:17:09,359 Eles são apenas um pouco à frente do seu tempo, isso é tudo, essas etapas. 246 00:17:09,428 --> 00:17:11,362 Eles estão sem tempo. 247 00:17:11,430 --> 00:17:15,298 Droga, Cherea, você é movendo-se como uma garota branca. 248 00:17:38,624 --> 00:17:41,684 OK. O que eu vou fazer? O que eu vou fazer? * [Continua] 249 00:17:41,760 --> 00:17:44,752 Coloque-os diretamente assim. Coloque-os assim. Ah, ok, ok. 250 00:17:44,830 --> 00:17:47,856 * [Continua] 251 00:17:52,571 --> 00:17:55,267 * [Harmonização] 252 00:18:09,188 --> 00:18:11,520 * [Termina] [Rindo] 253 00:18:11,590 --> 00:18:14,184 Sim! Sim. Nós fizemos isso. 254 00:18:14,259 --> 00:18:16,193 Sim. Tudo bem. Agora, não fique muito feliz. 255 00:18:16,261 --> 00:18:18,889 Tudo bem. Não fique muito feliz. Você ainda precisa de muito trabalho. 256 00:18:18,964 --> 00:18:20,898 Ainda precisamos de muito trabalho. Seremos ótimos. 257 00:18:20,966 --> 00:18:23,161 Sim. Sim. Sim, mas estamos fazendo a música errada. 258 00:18:23,235 --> 00:18:26,932 O que? Este foi um sucesso número um. É exatamente isso. Foi . 259 00:18:27,005 --> 00:18:29,940 Precisamos de algo- algo quente. 260 00:18:30,008 --> 00:18:32,442 - Algo com um pouco mais de fogo, você quer dizer? - O que? 261 00:18:32,511 --> 00:18:33,808 "Macaco do Mickey." Uh, "Macaco do Mickey". 262 00:18:33,879 --> 00:18:35,244 Não, não, não. O que? 263 00:18:35,314 --> 00:18:38,249 Não, não. Esqueça isso. Esqueça. Não, isso não teria sido bom. 264 00:18:38,317 --> 00:18:40,410 Que tal "Posso obter uma testemunha?" Não, isso ainda não foi lançado. 265 00:18:40,486 --> 00:18:42,579 O quê? O quê? O quê? Do que ele está falando? Não, não. Esqueça. 266 00:18:42,654 --> 00:18:45,623 - O quê? O quê? O quê? - E quanto a "Onda de calor'' 267 00:18:45,691 --> 00:18:48,057 Por Martha e os Vandellas. 268 00:18:48,127 --> 00:18:50,561 Acontece que eu tenho um pré-lançamento sobre ele. 269 00:18:50,629 --> 00:18:53,655 Então, quem é esse giabão? Como entrou em casa, Sr. Lee? 270 00:18:53,732 --> 00:18:57,998 Eu disse para você me chamar de Bobby. Meu pai vai ficar chateado se ele encontrar você aqui, Bobby. 271 00:18:58,070 --> 00:19:02,700 Oh, ele vai ficar mais do que chateado, querido. Estamos falando de assassinato em primeiro grau. 272 00:19:02,774 --> 00:19:06,710 Bem, isso é porque uma jovem nunca iria entreter um cavalheiro no quarto dela. 273 00:19:06,778 --> 00:19:10,407 Bem, já que todos nós entendemos isso, por que você não desce? 274 00:19:10,482 --> 00:19:12,416 Não é minha culpa. 275 00:19:12,484 --> 00:19:14,816 Eu estava andando pela rua, cuidando da minha vida, 276 00:19:14,887 --> 00:19:19,085 e ouvi aquela voz doce e sensual seu cavalgando em uma brisa fresca. 277 00:19:19,158 --> 00:19:21,490 Isso me fez gozar e bata na porta. 278 00:19:21,560 --> 00:19:25,223 Quando ninguém respondeu, eu apenas- Bem, eu só bati um pouco mais forte, e ele se abriu. 279 00:19:25,297 --> 00:19:29,666 Cuidado com esse cara, Sam. Ele é mais esperto do que cuspir em um sapato de couro envernizado. 280 00:19:29,735 --> 00:19:32,636 - Você não deveria estar aqui. - Tudo bem, talvez não. 281 00:19:32,704 --> 00:19:35,867 Mas Lynell sabe que quero dizer sem desrespeito. Confie em mim, Sam. 282 00:19:35,941 --> 00:19:38,842 Esse cara é uma cobra. 283 00:19:38,911 --> 00:19:41,880 Tenho certeza que você não, então por que você simplesmente não vai embora? 284 00:19:42,881 --> 00:19:44,815 Tudo bem. 285 00:19:44,883 --> 00:19:47,181 Mas eu quis dizer o que eu disse sobre essa música. 286 00:19:47,252 --> 00:19:49,914 Vocês cantam isso amanhã à noite, você é fácil para o primeiro lugar... 287 00:19:49,988 --> 00:19:52,081 e uma chance no Regal. 288 00:19:52,157 --> 00:19:54,921 Especialmente com uma voz tão bonito quanto o de Lynell. 289 00:19:54,993 --> 00:19:57,723 Não temos paradas para a banda ou- Você pode aprender a música? 290 00:19:57,796 --> 00:20:00,924 Bem, sim. Tudo bem, vou chamar Rainey para fazer os gráficos. 291 00:20:00,999 --> 00:20:03,524 - Ele conhece sua chave. - Por que? 292 00:20:03,602 --> 00:20:08,266 Digamos apenas que eu, uh- Acredito em jovens talentos. 293 00:20:10,609 --> 00:20:15,239 Além disso, se vocês, meninas, ganharem, você assina um acordo exclusivo comigo, e eu vou levá-lo direto para o topo. 294 00:20:15,314 --> 00:20:18,078 Mais parecido com o fundo. Entenda isso, Sam. Robert Z.Lee, 295 00:20:18,150 --> 00:20:21,745 pequeno empresário, meio período... cafetão. 296 00:20:21,820 --> 00:20:25,654 - Bem, o que você diria? - Ele é o dono do Bobby's Blues Club, 297 00:20:25,724 --> 00:20:29,251 e ele acaba cumprindo 20 anos na casa grande por estupro. 298 00:20:29,328 --> 00:20:33,492 -Lynell? - Não sei se podemos junte-se tão rápido. 299 00:20:33,565 --> 00:20:36,261 Sem dados. Tudo bem, Sr. Lee, Vou te dizer uma coisa. 300 00:20:36,335 --> 00:20:38,633 Lynell, Paula e eu, vamos conversar sobre isso. 301 00:20:38,704 --> 00:20:41,605 Nós vamos ouvir sua música. Avisaremos você sobre nossas intenções. 302 00:20:41,673 --> 00:20:44,471 Isso é um aperto de fogo do inferno você chegou lá, querido. Você não sabe nem metade disso. 303 00:20:44,543 --> 00:20:46,602 Papai! O que você está fazendo na minha casa? 304 00:20:46,678 --> 00:20:50,409 - Ele veio nos trazer um disco novo. - Essa é a verdade honesta de Deus, Reverendo Walters. 305 00:20:50,482 --> 00:20:53,280 É tão novo que nem sequer ainda não foi tocado no rádio. 306 00:20:53,352 --> 00:20:56,788 Bem, é melhor alguém me dizer por que esse pecador tem que entregar registros para o quarto da minha filha! 307 00:20:56,855 --> 00:20:59,289 - Papai! - Eu fiz uma pergunta. 308 00:20:59,358 --> 00:21:02,293 Olha, cara, só porque Eu não frequento sua igreja não me torna um pecador. 309 00:21:02,361 --> 00:21:06,127 Mesmo que você não compareça qualquer igreja não faz de você um pecador. 310 00:21:06,198 --> 00:21:10,658 Mas o que você disse para Leda Brown 1 filha de 3 anos faz de você um pecador! 311 00:21:10,736 --> 00:21:14,194 Bem, isso é apenas a palavra dela contra o meu, não é? 312 00:21:14,273 --> 00:21:16,764 Agora, se você não se importa- [Ziggy bipando] 313 00:21:16,842 --> 00:21:19,936 Não tenho nada, Sam. Ou eles nunca apresentaram queixa, ou foram descartados. 314 00:21:20,012 --> 00:21:22,981 - Sua palavra é tão boa como o diabo está nesta casa. -Apenas pare com isso! 315 00:21:23,048 --> 00:21:28,486 Sr. Lee veio tentar ser legal para mim, não cometer um crime.! 316 00:21:28,553 --> 00:21:30,487 Lynell, este homem vai- 317 00:21:30,555 --> 00:21:32,819 Lynell, este homem vai te machucar. Você não sabe disso? 318 00:21:32,891 --> 00:21:35,724 Esse privilégio só pertence a você, papai? Como você ousa! 319 00:21:35,794 --> 00:21:40,163 - [Lynell grita] - Agora, não me desafie. Você me ouviu? 320 00:21:40,232 --> 00:21:42,166 Agora você vai para o seu quarto. Não! 321 00:21:42,234 --> 00:21:44,168 Eu disse para ir para o seu quarto! 322 00:21:44,236 --> 00:21:47,330 E você-você fica longe da minha filha. 323 00:21:47,406 --> 00:21:51,843 Ou como Deus é meu juiz, Eu irei até aquele... bordel, 324 00:21:51,910 --> 00:21:55,243 e eu vou rasgá-lo com minhas próprias mãos. 325 00:21:55,314 --> 00:21:58,181 Deixe-me dizer uma coisa. Você pisa um pé no meu clube, 326 00:21:58,250 --> 00:22:00,377 e o próprio Deus não será capaz para me manter longe de você. 327 00:22:00,452 --> 00:22:02,920 [Al] Sam, faça alguma coisa. Este pode ser o começo de tudo. 328 00:22:02,988 --> 00:22:05,513 Tudo bem. Tudo bem. OK. Preciso que você saia agora. [Murmurando] 329 00:22:05,590 --> 00:22:07,854 Por favor. Por favor. 330 00:22:11,430 --> 00:22:14,888 Papai, não faça isso. Lynell, isto é para o seu próprio bem. 331 00:22:14,966 --> 00:22:19,164 Tudo bem? Agora, basta fechar a porta e vá para o seu quarto. 332 00:22:22,674 --> 00:22:25,802 - [Suspiros] -Lynell. Lynell, espere só um segundo. 333 00:22:25,877 --> 00:22:28,277 Ele é minha chance de sair daqui! Tem que haver outra maneira. 334 00:22:28,347 --> 00:22:30,406 O que? Eu- eu não sei. 335 00:22:30,482 --> 00:22:33,815 Então deixe-me ir falar com ele! Não, apenas me dê uma chance para descobrir outra maneira. 336 00:22:33,885 --> 00:22:37,582 [Suspiros] Ah, Deus. 337 00:22:41,360 --> 00:22:44,056 É melhor você pensar em alguma coisa. Sim, bem, eu tenho. 338 00:22:44,129 --> 00:22:47,496 Eu quero que você me dê o nome de todas as gravadoras locais, ok? 339 00:22:47,566 --> 00:22:52,503 Vou ligar para cada um deles até que eu possa encontrar alguém que virá e ouvirá as Dovettes. 340 00:22:52,571 --> 00:22:57,270 Talvez eu possa convencer Lynell há alguém lá fora melhor do que Bobby Lee. 341 00:22:57,342 --> 00:22:59,276 OK. 342 00:23:14,659 --> 00:23:18,493 O que você está fazendo? Olhando para os meus pés. 343 00:23:22,834 --> 00:23:24,768 Esses são belos pés. 344 00:23:24,836 --> 00:23:29,671 Sim. E eles estão pregados aqui mesmo na 47 com a Ellis. 345 00:23:29,741 --> 00:23:33,700 Pregado mais apertado que um caixão de pinho. 346 00:23:33,779 --> 00:23:36,407 E estou ficando sem ar, Cherea. 347 00:23:36,481 --> 00:23:39,473 Ah, vamos lá. Tudo vai ficar bem. 348 00:23:39,551 --> 00:23:42,247 Isso é o que mamãe costumava dizer. 349 00:23:43,488 --> 00:23:47,686 Ela disse: "Você vai conseguir muito bem, Lynell. 350 00:23:47,759 --> 00:23:49,693 Muito bem. 351 00:23:49,761 --> 00:23:51,991 [Sam] Tenho certeza de que ela também quis dizer isso. 352 00:23:52,063 --> 00:23:54,588 Ela quis dizer isso até o dia ela decidiu morrer. 353 00:23:56,101 --> 00:23:58,126 As pessoas não decidem morrer. 354 00:23:58,203 --> 00:24:00,671 Mamãe fez. 355 00:24:00,739 --> 00:24:03,207 E você sabe o que? 356 00:24:03,275 --> 00:24:06,438 Acho que ela estava feliz. Feliz por ser livre. 357 00:24:06,511 --> 00:24:09,446 Como ela poderia estar feliz, Lynell? 358 00:24:09,514 --> 00:24:11,812 Ela teve que deixar para trás uma filha que ela amava. 359 00:24:11,883 --> 00:24:14,351 Ela o odiava mais. 360 00:24:14,419 --> 00:24:17,013 Ela tentou deixá-lo uma vez. 361 00:24:19,691 --> 00:24:22,057 Ela me levou e- 362 00:24:23,462 --> 00:24:25,623 e ela tentou fugir. 363 00:24:27,098 --> 00:24:29,965 Mas ele nos trouxe de volta. 364 00:24:30,035 --> 00:24:32,970 Você sabe por quê? 365 00:24:33,038 --> 00:24:35,131 Porque ele te amava? 366 00:24:35,207 --> 00:24:40,406 Porque ele estava com medo sobre o que as pessoas diriam sobre o justo reverendo... 367 00:24:40,479 --> 00:24:43,346 se sua esposa fugisse e o deixasse. 368 00:24:44,950 --> 00:24:48,613 Não importava que ela estivesse infeliz, 369 00:24:48,687 --> 00:24:51,588 que ela não tinha vida própria. 370 00:24:51,656 --> 00:24:54,648 A única coisa que importava... 371 00:24:54,726 --> 00:24:57,490 foi o que outras pessoas pensaram. 372 00:25:00,999 --> 00:25:03,524 Foi quando ela decidiu morrer. 373 00:25:05,136 --> 00:25:09,038 E eu também farei se não cantarmos neste concurso amanhã à noite. 374 00:25:09,107 --> 00:25:12,838 Agora, espere só um segundo. Cantando em um concurso não vai salvar sua vida. 375 00:25:12,911 --> 00:25:15,607 Sim, mas Bobby disse- Espere. Espere. Espere. Esqueça Bobby Lee. 376 00:25:15,680 --> 00:25:18,080 Esqueça-o. Esqueça o contrato dele. 377 00:25:18,149 --> 00:25:21,346 Hoje conversei com o chefe da Decca Records. 378 00:25:21,419 --> 00:25:24,388 Ele disse que viria e ouça-nos cantar. Quando? 379 00:25:24,456 --> 00:25:27,857 Bem, assim que eu puder encontrar um clube para nós. Bem, ele pode nos ouvir cantar no clube do Bobby! 380 00:25:27,926 --> 00:25:30,417 Não, não, não, não do Bobby. Não de Bobby. 381 00:25:30,495 --> 00:25:32,554 Vamos! Não temos escolha! 382 00:25:36,868 --> 00:25:39,666 Tudo bem. Tudo bem. Cantaremos no clube. Tudo bem! 383 00:25:39,738 --> 00:25:43,333 Agora, espere um segundo agora. Você tem que me prometer- nenhum contrato com Bobby Lee. 384 00:25:43,408 --> 00:25:46,002 O que? E você tem que terminar ensino médio. 385 00:25:46,077 --> 00:25:48,136 Ah, vamos lá, Cherea. Agora, Lynell, Lynell, por favor. 386 00:25:48,213 --> 00:25:51,478 Você tem que confiar em mim nisso. Você tem que encontrar seu pai no meio do caminho. 387 00:25:51,550 --> 00:25:54,246 Você termina o ensino médio, e aposto que ele vai deixar você cantar. 388 00:25:54,319 --> 00:25:56,253 Não posso mudá-lo, Cherea. 389 00:25:56,321 --> 00:25:58,881 Bem, eu acho que isso é para que estou aqui. 390 00:25:58,957 --> 00:26:01,187 O que você vai fazer? 391 00:26:02,360 --> 00:26:05,193 Bem, eu acho, hum, 392 00:26:05,263 --> 00:26:07,629 deveríamos convidá-lo para nos ouvir cantar. 393 00:26:07,699 --> 00:26:10,133 Ah, você está louco? É a única maneira. 394 00:26:10,201 --> 00:26:13,534 Uma vez que ele ouve você cantar, ele aceitará sua carreira. 395 00:26:13,605 --> 00:26:16,836 E se você pudesse aceitar o amor dele- Eu não sei. 396 00:26:16,908 --> 00:26:19,399 É a única maneira. 397 00:26:19,477 --> 00:26:21,502 Tudo bem. Tudo bem. 398 00:26:21,580 --> 00:26:25,482 Mas se isso não funcionar, teremos que assinar com Bobby. Não funciona. 399 00:26:25,550 --> 00:26:29,179 Ela assina com Bobby, e ela tem uma vida miserável. 400 00:26:29,254 --> 00:26:33,588 Bem, não posso mudar a história... até eu falar com o pai dela, certo? 401 00:26:33,658 --> 00:26:37,116 Bem, quando você planeja em fazer isso? Amanhã à noite antes do show. 402 00:26:37,195 --> 00:26:41,063 Mas precisamos de uma nova coreografia, alguns novos passos para aquela nova música que temos. 403 00:26:41,132 --> 00:26:43,430 Você tem que subir com algo para nós. Ok, ok, ok. 404 00:26:43,501 --> 00:26:47,369 Mas o que você vai fazer sobre o desprezível com os dentes perfeitos? O que ele não sabe não importa. 405 00:26:47,439 --> 00:26:51,068 Olha, o importante é manter Lynell fora de suas garras, certo? 406 00:26:51,142 --> 00:26:54,305 Ziggy diz tudo isso vai ser uma catástrofe. 407 00:26:54,379 --> 00:26:57,940 Ziggy deveria ter um pouco mais fé na natureza humana. 408 00:27:00,085 --> 00:27:02,383 Ziggy diz que esse é o problema. 409 00:27:04,255 --> 00:27:07,520 Os braços caem... e levá-los para cima... 410 00:27:07,592 --> 00:27:09,787 e um pouco mais. 411 00:27:09,861 --> 00:27:12,762 [Grunhindo] Toque rapidamente. 412 00:27:12,831 --> 00:27:15,527 E ao redor e- 413 00:27:15,600 --> 00:27:18,194 [Rindo] Isso foi muito melhor. 414 00:27:18,269 --> 00:27:21,830 Talvez com o refrão desta vez. Isso foi muito tranquilo, senhoras. 415 00:27:21,906 --> 00:27:23,897 [Rindo] Obrigado, Rainey. 416 00:27:23,975 --> 00:27:28,071 Olá, Bobby. Bobby? Olhar. Olhe para isso aqui, Bobby. 417 00:27:28,146 --> 00:27:30,205 Esses gráficos são tão quentes... 418 00:27:30,281 --> 00:27:33,079 isso, uh, espero que suas garotas possam lidar com eles. 419 00:27:33,151 --> 00:27:36,314 Lynell se sairá bem. Isso é tudo que importa para mim. Ei, Cherea. 420 00:27:36,388 --> 00:27:38,879 Hum? Rainey acabou de passar na partitura. 421 00:27:38,957 --> 00:27:41,585 - Você quer dar uma olhada nisso. - Diga-lhes para levarem cinco. 422 00:27:41,660 --> 00:27:44,823 Sim, ok. OK. Uh, pegue cinco, pessoal. 423 00:27:44,896 --> 00:27:47,057 Eu leio música, certo? 424 00:27:47,132 --> 00:27:49,623 Você tem um doutorado nisso. Isso é bom. Isso é- 425 00:27:49,701 --> 00:27:51,635 Ok, Cherea? Hum-hmm. 426 00:27:51,703 --> 00:27:53,671 Aqui está. 427 00:27:55,407 --> 00:27:58,638 Agora, isso é, uh-sim, bem aqui é onde fazemos o vampiro. 428 00:27:58,710 --> 00:28:02,202 Sim, isso parece ótimo. 429 00:28:02,280 --> 00:28:04,441 É aqui que estávamos vou mudar isso e- 430 00:28:04,516 --> 00:28:06,450 Bem aqui. Tudo bem. Tudo bem. Eu vejo isso. 431 00:28:06,518 --> 00:28:08,543 Vocês, meninas, são boas. 432 00:28:08,620 --> 00:28:11,453 Sim, mas há muito o que fazer, e já são 13h. 433 00:28:11,523 --> 00:28:14,083 Ah, não se preocupe com isso. Você será perfeito. Venha aqui. 434 00:28:14,159 --> 00:28:16,650 Para onde estamos indo? Confie em mim. 435 00:28:16,728 --> 00:28:18,696 Tenho uma surpresa para você. 436 00:28:23,601 --> 00:28:27,628 Ah, Bobby! Eles são lindos! 437 00:28:27,706 --> 00:28:31,733 Sim. Eu os fiz para esse grupo feminino que eu estava tentando montar, 438 00:28:31,810 --> 00:28:34,301 mas, bem, as coisas não deram certo. 439 00:28:34,379 --> 00:28:36,779 Quero que vocês, senhoras, os usem esta noite. 440 00:28:36,848 --> 00:28:39,248 Ah, Bobby! Agora, veja, é só um empréstimo... 441 00:28:39,317 --> 00:28:42,184 até que, uh, você esteja sob contrato comigo. 442 00:28:42,253 --> 00:28:44,915 Comece a ganhar dinheiro de verdade. Então você pode me pagar de volta. 443 00:28:44,989 --> 00:28:48,117 [Suspiros] Eu- eu não sei o que dizer. 444 00:28:49,994 --> 00:28:52,622 Você não precisa dizer nada. 445 00:29:01,072 --> 00:29:03,802 Certo. Vai fazer. Se houver um grande aplauso da multidão, faça-os pular de volta. 446 00:29:03,875 --> 00:29:07,902 Se realmente tivermos multidão, iremos aqui na ponte, certo? OK. Fumando! 447 00:29:07,979 --> 00:29:11,107 Sim. Você sabe, se vocês, senhoras tire isso, 448 00:29:11,182 --> 00:29:13,742 não há ninguém para te parar. 449 00:29:13,818 --> 00:29:17,049 É com isso que estou contando. Posso ficar com isso por um tempo? 450 00:29:17,122 --> 00:29:19,955 Sim, por que você não faz isso? Obrigado, Rainey. 451 00:29:20,024 --> 00:29:21,958 Está tudo pronto? 452 00:29:22,026 --> 00:29:26,486 Eu não sei de tudo, mas, uh, esses gráficos são... fumegantes. 453 00:29:26,564 --> 00:29:28,930 [Risos] 454 00:29:29,000 --> 00:29:32,128 Bem, é melhor irmos nossos traseiros de chocolate em movimento, 455 00:29:32,203 --> 00:29:34,899 ou então vamos parecer um bando de amadores do interior. 456 00:29:34,973 --> 00:29:36,907 Ah, sim, ok. 457 00:29:36,975 --> 00:29:38,943 Onde está Lynell? Hum? 458 00:29:39,010 --> 00:29:40,944 Onde está Lynell? Eu não sei onde Lynell- Você viu Lynell? 459 00:29:41,012 --> 00:29:43,503 Não. Onde está Lynell? 460 00:29:43,581 --> 00:29:46,641 Vou me concentrar nela e, uh, te dou um grito. Lynell? 461 00:29:46,718 --> 00:29:49,812 Pare, Bobby, por favor! [Grunhindo] 462 00:29:49,888 --> 00:29:54,188 Ei! Ei! Você mantém suas mãos longe dela. Esta menina tem 15 anos. 463 00:29:54,259 --> 00:29:57,456 O que você acha você está fazendo? Ei! Ei! Bobby, por favor! Pare, Bobby! 464 00:29:57,529 --> 00:29:59,963 Sam! Volte aqui agora mesmo! 465 00:30:01,299 --> 00:30:04,325 - O que? O que? - Sam, tire esse bocal dela! 466 00:30:05,570 --> 00:30:09,165 Droga! Vadia, é melhor você nunca coloque suas mãos em mim novamente. 467 00:30:09,240 --> 00:30:12,300 - E você mantenha suas mãos longe dela. - Eu não estava fazendo nada que ela não quisesse. 468 00:30:12,377 --> 00:30:16,074 - Você estava me machucando. - Este é o meu clube. Se você quiser cantar aqui, você aceita tudo o que eu distribuo. 469 00:30:16,147 --> 00:30:18,707 - Não precisamos de você ou do seu clube. - [Lynell] Cherea.! 470 00:30:18,783 --> 00:30:21,115 - Quero um pedido de desculpas. - [Rindo] 471 00:30:21,186 --> 00:30:23,984 [Al] Não faça isso. Não- Olha, não precisamos desse cara, ok? 472 00:30:24,055 --> 00:30:26,615 Então saia daqui. Mas se você quiser cantar aqui esta noite, 473 00:30:26,691 --> 00:30:29,319 você estará de volta aqui com um pedido de desculpas, ou você pode esquecê-lo. 474 00:30:33,698 --> 00:30:35,632 O que é que você fez? 475 00:30:35,700 --> 00:30:37,998 Salvei seu lindo pescoço. O que eu fiz? 476 00:30:38,069 --> 00:30:40,731 - Olha, precisamos nos desculpar. - Você está louco? 477 00:30:40,805 --> 00:30:44,172 Não precisamos desse cara. Nós vamos pegar o cara da gravadora para vir- 478 00:30:44,242 --> 00:30:47,234 Para fazer o quê? Para vir nos ver atuar no meu quarto? 479 00:30:47,312 --> 00:30:50,440 Agora, ou você pede desculpas comigo, ou vou sozinho. 480 00:30:51,883 --> 00:30:55,375 - E agora? - Ela continua sozinha. 481 00:30:55,453 --> 00:30:59,048 O pai dela ainda interrompe o show, e ela acaba sozinha. 482 00:30:59,123 --> 00:31:01,614 Mas agora ela- ela acaba completamente sozinha. 483 00:31:01,693 --> 00:31:05,288 Ela tem uma última chance, Sam. Você tem que falar com o pai dela. 484 00:31:10,101 --> 00:31:15,004 Sílvia, ah, Sílvia, Estou com muita saudade de você. 485 00:31:15,073 --> 00:31:17,234 [Risadas] 486 00:31:17,308 --> 00:31:20,038 Sinto falta do jeito que você costumava rir, o som dos seus passos, 487 00:31:20,111 --> 00:31:22,602 o- o cheiro do seu cabelo. 488 00:31:24,449 --> 00:31:27,179 Sabe do que mais sinto falta? 489 00:31:27,252 --> 00:31:30,187 Sinto falta da sua sabedoria. 490 00:31:30,255 --> 00:31:34,157 Você sempre soube a coisa certa dizer a Lynell. 491 00:31:34,225 --> 00:31:37,160 Ela não vai me ouvir, você sabe. 492 00:31:37,228 --> 00:31:42,063 Aquela criança- Ela tem tanta raiva dentro dela. 493 00:31:44,402 --> 00:31:48,668 Eu costumava pensar que ela estava brava com você por morrer e ficar com raiva de mim por deixar você morrer. 494 00:31:48,740 --> 00:31:51,470 Mas Lynell é- Furiosa consigo mesma, Reverendo. 495 00:31:53,845 --> 00:31:59,147 [Suspiros] Eu nunca deveria ter deixado Lynell cuidar da mãe dela. 496 00:31:59,217 --> 00:32:01,845 Ela era muito jovem ver esse tipo de dor. 497 00:32:04,289 --> 00:32:07,520 Minha mãe costumava dizer isso... 498 00:32:07,592 --> 00:32:10,959 Deus só nos dá o que ele acha que podemos lidar. 499 00:32:11,029 --> 00:32:14,362 Ela me culpa, e agora eu a perdi. 500 00:32:14,432 --> 00:32:17,731 Não, você não fez isso. Não. 501 00:32:17,802 --> 00:32:19,929 Ainda não, de qualquer maneira. 502 00:32:20,004 --> 00:32:23,997 Se eu tentar segurá-la, ela simplesmente fugirá de mim. 503 00:32:24,075 --> 00:32:26,509 Como sua esposa fez? 504 00:32:26,577 --> 00:32:29,740 Sylvia ficou doente por muito tempo. 505 00:32:29,814 --> 00:32:33,716 Quero dizer, ela- ela parou de ver seus amigos. 506 00:32:33,785 --> 00:32:37,118 Ela se trancou longe de todo mundo. 507 00:32:37,188 --> 00:32:42,683 E quando ela descobriu que estava morrendo, ela tentou fugir de mim. 508 00:32:42,760 --> 00:32:44,455 Mas Lynell disse que você os impediu. 509 00:32:44,529 --> 00:32:46,463 Eles? Sim. 510 00:32:46,531 --> 00:32:49,125 Ela não levou Lynell com ela. 511 00:32:49,200 --> 00:32:52,966 Mas Lynell disse- Isso é o que Lynell precisava acreditar. 512 00:32:53,037 --> 00:32:56,165 Quando a mãe dela foi embora, ela chorou por semanas. 513 00:32:57,875 --> 00:33:02,744 Finalmente a encontrei em um hotel, 514 00:33:02,814 --> 00:33:05,783 e eu a trouxe de volta para casa. 515 00:33:05,850 --> 00:33:09,217 Lynell nunca saiu do lado dela. 516 00:33:09,287 --> 00:33:11,312 Não até que eles vieram e a levou embora. 517 00:33:13,825 --> 00:33:17,226 Ela tinha o direito de estar com raiva, 518 00:33:17,295 --> 00:33:19,889 porque eu os deixei lá enfrentar a morte... 519 00:33:19,964 --> 00:33:22,262 enquanto eu vim e me escondi na minha igreja. 520 00:33:25,269 --> 00:33:27,203 Eu não poderia- 521 00:33:30,308 --> 00:33:34,608 E agora... Eu perdi minha garotinha também. 522 00:33:38,616 --> 00:33:42,848 Não se você ficar ao lado dela. Você diz a ela que quer que ela cante esta noite, 523 00:33:42,920 --> 00:33:45,184 que você quer estar lá para ouvi-la. 524 00:33:48,693 --> 00:33:51,389 Não, não posso. Eu não posso fazer isso. 525 00:33:51,462 --> 00:33:54,761 Ela tem que terminar a escola para que ela possa se tornar alguém. 526 00:33:54,832 --> 00:33:58,734 Você tem que confiar nela para encontrar suas próprias razões para terminar a escola. Deixe que ela faça suas próprias escolhas. 527 00:33:58,803 --> 00:34:01,567 Bem, ela tem 15 anos. Ela tem bastante tempo para fazer suas próprias escolhas. 528 00:34:01,639 --> 00:34:03,869 Eu sei disso, mas- Agora mesmo... 529 00:34:03,941 --> 00:34:07,240 Eu gostaria que ela morasse perto da minha, ok? 530 00:34:07,311 --> 00:34:09,939 Obrigado. 531 00:34:14,385 --> 00:34:18,583 E agora? Ziggy diz há 7 0% de chance... 532 00:34:18,656 --> 00:34:21,056 que Lynell irá de volta àquele clube... 533 00:34:21,125 --> 00:34:23,992 e peça desculpas àquele balde de gosma. 534 00:34:24,062 --> 00:34:26,394 Ela ainda continua esta noite? Sim, mas ela continua sozinha. 535 00:34:26,464 --> 00:34:29,297 E veja só: ela não ganha, e então ela fica ainda mais desesperada. 536 00:34:29,367 --> 00:34:32,268 Você tem que salvá-la desse pervertido, Sam. 537 00:34:40,478 --> 00:34:42,412 [Paula] Por que você está fazendo isso? 538 00:34:42,480 --> 00:34:45,415 - Fazendo o quê? - Não se faça de idiota comigo, garota. 539 00:34:45,483 --> 00:34:48,043 Você vai desistir daquele canalha para que você possa cantar esta noite. 540 00:34:48,119 --> 00:34:51,611 Não vou desistir de nada. Vou me desculpar para que nós possamos cantar. 541 00:34:51,689 --> 00:34:54,522 Não me use como desculpa. Se você quiser deitar com aquele velho, 542 00:34:54,592 --> 00:34:57,083 faça isso porque você quer, não para mim e Cherea. 543 00:34:57,161 --> 00:34:59,356 Bobby está bravo com Cherea. 544 00:34:59,430 --> 00:35:02,524 Vou dizer a ele que sinto muito, e então tudo ficará bem. 545 00:35:02,600 --> 00:35:04,591 Mas você não deveria se arrepender. 546 00:35:04,669 --> 00:35:07,536 Ou você esqueceu o que ele tentou fazer? 547 00:35:08,940 --> 00:35:11,272 Eu simplesmente não estava pronto pelo que ele queria. 548 00:35:12,477 --> 00:35:14,411 Então você está pronto agora? 549 00:35:14,479 --> 00:35:17,880 Porque se você for lá com um monte de "me desculpe", ele vai ficar em cima de você. 550 00:35:20,218 --> 00:35:22,482 - Tenho apenas 15 anos. - E daí? 551 00:35:22,553 --> 00:35:26,114 Para homens como Bobby Lee, 15 é mulher o suficiente. 552 00:35:26,190 --> 00:35:28,021 Você está errado. 553 00:35:28,092 --> 00:35:31,687 Não, ela não é. [zomba] Não comece também. 554 00:35:31,762 --> 00:35:34,890 Bobby é um empresário que está tentando nos ajudar, 555 00:35:34,966 --> 00:35:37,127 e vocês estão falando sobre ele como se ele fosse um cachorro. 556 00:35:37,201 --> 00:35:40,898 - Se o nome combinar- - Olha, alguns homens pensam que podem ter o que quiserem, 557 00:35:40,972 --> 00:35:42,906 e eles não se importam quem eles machucaram para consegui-lo. 558 00:35:42,974 --> 00:35:45,238 - Bobby não é assim. - Sim, ele é. 559 00:35:45,309 --> 00:35:47,675 Ele respeita meu talento. Eu respeito seu talento, 560 00:35:47,745 --> 00:35:49,906 mas eu não vou te seduzir para provar isso. 561 00:35:49,981 --> 00:35:52,074 Você é uma garota. Você sabe do que estou falando. 562 00:35:52,150 --> 00:35:55,586 - Agora, você não pode ir até Bobby sozinho. - Eu farei se for preciso. 563 00:35:57,989 --> 00:36:00,856 [Suspiros] 564 00:36:00,925 --> 00:36:06,557 Você não pode ir para Bobby sozinho, mas você pode ir conosco. 565 00:36:06,631 --> 00:36:08,826 Então você vem comigo? [resmunga] 566 00:36:08,900 --> 00:36:11,698 - Você vai se desculpar com aquele idiota? - Eu vou fazer o que for, Lynell precisa que eu faça. 567 00:36:11,769 --> 00:36:15,205 Agora, vocês dois vão ficar olhando para mim, ou você vai me ajudar a vencer esse concurso? 568 00:36:15,273 --> 00:36:18,106 * [Homem cantando] 569 00:36:18,176 --> 00:36:21,304 * [Continua] 570 00:36:32,590 --> 00:36:35,058 Tudo bem como eles vêm, querido. Tudo bem como eles vêm. 571 00:36:35,126 --> 00:36:38,357 Você quer dizer como lodo conforme eles vêm. Idiota! 572 00:36:38,429 --> 00:36:41,626 Sr.Lee? “Tudo bem como eles vêm.” Huh. 573 00:36:41,699 --> 00:36:44,031 As Dovettes estão aqui. Bom. 574 00:36:44,101 --> 00:36:46,365 Hum, certifique-se eles estão nas lantejoulas rosa. 575 00:36:46,437 --> 00:36:49,065 Eu quero que eles tenham uma boa aparência quando eles vêm rastejando. [Risos] 576 00:36:49,140 --> 00:36:51,233 Ah, Sam, espero que você saiba o que você está fazendo. 577 00:36:51,309 --> 00:36:53,800 Sr. Lee? Posso falar com você por um segundo? 578 00:36:53,878 --> 00:36:56,779 Ah, ah. Gooshi, centralize-me em Sam. 579 00:36:56,847 --> 00:36:59,441 Reverendo, Reverendo, Reverendo. 580 00:36:59,517 --> 00:37:02,782 Você sabe, você disse algumas coisas bem feias para mim outro dia em sua casa. 581 00:37:02,853 --> 00:37:05,822 O que eu disse para você ontem tem nada a ver com o motivo de estar aqui agora. 582 00:37:05,890 --> 00:37:07,824 Oh sim? E o que é isso? 583 00:37:07,892 --> 00:37:11,828 [Suspiros] Minha filha quer muito para cantar em seu concurso. 584 00:37:11,896 --> 00:37:14,990 Bem, isso é com ela. Não, isso também depende de você. 585 00:37:15,066 --> 00:37:17,899 Quero que você diga não a ela. 586 00:37:17,969 --> 00:37:22,065 [Risos] Diga-me uma coisa- Por que eu faria isso? 587 00:37:22,139 --> 00:37:24,664 Porque ela tem 15 anos. Deixe-a crescer. 588 00:37:24,742 --> 00:37:26,972 Não, você a deixou crescer. 589 00:37:27,044 --> 00:37:31,674 Olha, cara, eu tenho crianças correndo entrando e saindo daqui todos os anos. Lynell tem o dom. 590 00:37:31,749 --> 00:37:34,684 Ela terá o mesmo presente daqui a três anos. 591 00:37:34,752 --> 00:37:39,155 Ela simplesmente será capaz de cuidar de si mesma. Agora, estou perguntando a você- 592 00:37:39,223 --> 00:37:41,714 Estou te perguntando como pai... 593 00:37:41,792 --> 00:37:43,783 que ama muito sua filha. 594 00:37:43,861 --> 00:37:47,194 Por favor me ajude. O que isso traz para mim? 595 00:37:49,233 --> 00:37:53,260 Tudo bem. Farei um acordo com você. 596 00:37:53,337 --> 00:37:57,034 Você tira minha filha daqui, e prometo que não vou chamar a polícia... 597 00:37:57,108 --> 00:38:00,202 e diga a eles que você tem menores em seu clube. 598 00:38:00,278 --> 00:38:03,611 Eu não preciso de você para fazer qualquer acordo para mim. 599 00:38:03,681 --> 00:38:06,878 Bem? Estou esperando. 600 00:38:11,389 --> 00:38:15,348 * [Homem continua cantando] Queremos cantar no seu clube. 601 00:38:19,764 --> 00:38:21,698 Por favor. 602 00:38:21,766 --> 00:38:25,964 [Público aplaudindo] E quando você vencer, você assina um contrato de sete anos. 603 00:38:26,037 --> 00:38:31,532 Lynell, não posso deixar você fazer isso. Eu quero cantar, papai. Por favor, entenda isso. 604 00:38:31,609 --> 00:38:34,476 -Lynell- - Confie nela, Reverendo. Tudo que você precisa fazer é confiar nela. 605 00:38:37,081 --> 00:38:40,244 [Homem] Bobby, as Dovettes são as próximas. O que você quer que eu faça? 606 00:38:40,318 --> 00:38:43,412 [Público aplaudindo ritmicamente] 607 00:38:43,487 --> 00:38:47,583 - Cante, querido. Cante com todo o seu coração. - Oh, obrigado, papai. 608 00:38:47,658 --> 00:38:49,819 - [Lynell rindo] - Eu sei que você tem que fazer isso. 609 00:38:51,329 --> 00:38:53,422 [Bobby] Tudo bem. Vocês estão se sentindo bem? 610 00:38:53,497 --> 00:38:55,761 Eu não consigo ouvir você. Eu disse que vocês estão se sentindo bem? 611 00:38:55,833 --> 00:38:58,267 [Torcendo] Juntem as mãos... 612 00:38:58,336 --> 00:39:02,238 e prepare-se para a festa com as fabulosas e vivazes Dovettes! 613 00:39:02,306 --> 00:39:05,275 [Público aplaudindo] 614 00:39:05,343 --> 00:39:09,370 Ganhe isso para mim. Eu vencerei por mim, Bobby. Meu. 615 00:39:09,447 --> 00:39:13,713 * [RandB] 616 00:40:35,399 --> 00:40:38,857 Você está certo, Bobby. Ela é uma estrela. Leve-a ao Regal amanhã. 617 00:40:38,936 --> 00:40:40,961 Você conseguiu, cara. 618 00:40:50,448 --> 00:40:52,382 * [Termina] 619 00:40:52,450 --> 00:40:55,908 [Público aplaudindo, torcendo] 620 00:40:57,221 --> 00:41:01,282 [ Lynell gritando ] 621 00:41:01,358 --> 00:41:03,326 Cara, estávamos mal! 622 00:41:03,394 --> 00:41:06,557 Sam! Sam! Sam! Você vai para o Regal. Você venceu. 623 00:41:06,630 --> 00:41:08,996 [ Lynell ] Onde está meu pai? Esqueça-o. 624 00:41:09,066 --> 00:41:12,900 Você ouviu o que eu disse? Vou fazer de você uma estrela. 625 00:41:12,970 --> 00:41:15,438 Pombinhas! Pombinhas! Pombinhas! Pombinhas! 626 00:41:15,506 --> 00:41:18,441 Pombinhas! Pombinhas! Pombinhas! Pombinhas! 627 00:41:21,812 --> 00:41:24,838 Ela se foi, Cherea. Ela se foi para sempre, você sabe. 628 00:41:28,185 --> 00:41:31,086 Um profeta chamado Gibran disse certa vez: 629 00:41:32,389 --> 00:41:35,790 "Segure seus filhos de braços abertos, 630 00:41:35,860 --> 00:41:39,523 e eles sempre saberão eles podem voltar para casa para você. 631 00:41:39,597 --> 00:41:43,465 Não. Não. Demais aconteceu entre nós. 632 00:41:43,534 --> 00:41:47,834 Ela nunca vai me perdoar por amá-la a única maneira que eu sabia. 633 00:41:47,905 --> 00:41:52,274 Sentirei falta dela, Cherea. Sentirei falta daquele rosto angelical dela. 634 00:41:52,343 --> 00:41:56,746 Vou sentir falta disso. Nunca mais a ouvirei cantar. 635 00:41:56,814 --> 00:41:59,510 * [Cantando Evangelho, Suavemente] 636 00:44:30,334 --> 00:44:32,825 Eu te amo, papai. [Soluçando] Eu também te amo, querido. 637 00:44:32,903 --> 00:44:35,872 Eu também te amo. 638 00:44:54,191 --> 00:44:58,059 [ Ofegante ] 639 00:45:15,379 --> 00:45:18,212 [Ofegando, gaguejando] 640 00:45:26,857 --> 00:45:29,792 * [Coro cantando Evangelho ] 641 00:45:41,872 --> 00:45:43,897 * [Cantando continua] 642 00:46:54,878 --> 00:46:56,846 * [Termina] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net